江泽民主席和布什总统分别致开场白

江泽民主席和布什总统分别致开场白

《新华网》2002年02月21日 - 13:46

　　江泽民主席致开场白

　　总统先生

　　女士们，先生们：

　　首先，我代表中国政府和人民，对布什总统来华访问表示热烈欢迎。

　　这是我与布什总统的第二次会晤。4个月前，我们在上海亚太经合组织会议期间进行了成功的会晤。在今天的会谈中，我与布什总统回顾了中美关系30年来的历程，深入讨论了双边关系和当前国际形势，达成了许多重要共识，取得了多方面的积极成果。

　　双方一致认为，在当前复杂多变的国际形势下，中美作为对世界有重要影响的两个国家，应当加强对话与合作，妥善处理分歧，共同推动中美建设性合作关系进一步向前发展。

　　双方同意加强高层战略对话以及各级别、各部门之间的接触，以利增进了解和互信。我感谢并愉快地接受了布什总统的邀请，将于今年10月到墨西哥出席亚太经合组织会议前访问美国。应切尼副总统邀请，胡锦涛副主席将于近期访美。

　　双方同意积极开展经贸、能源、科技、环保、艾滋病防治、执法等领域的交流与合作，就地取经济金融问题进行战略对话，并于年内举行经济、商贸和科技三个联委会会议。

　　我和布什总统还深入讨论了国际反恐斗争的形势，同意在双向、互利基础上加强磋商与合作，充实两国中长期反恐交流与合作机制。双方还就一系列重大国际计地区问题交换了看法，并决定加强沟通与协调。

　　妥善处理台湾问题是保证中美关系稳定发展的关键。我向布什总统阐述了中国政府解决台湾问题的“和平统一、一国两制”的基本方针，布什总统强调坚持一个中国政策、遵守中美三个联合公报的必要性。在会谈中双方都表达了反对“台独”、和平解决台湾问题的愿望。

　　中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的。我和布什总统开诚布公地讨论了这些问题。只要双方本着相互尊重、平等相待、求同存异的精神，就能不断缩小分歧，扩大共识，推进两国的合作。

　　我希望并相信，这次会晤对中美关系的改善和发展将产生积极的影响。

　　布什致开场白

　　非常感谢江主席，非常感谢对我们这次的来访给予这么热忱的接待。我们刚刚结束了一个非常坦率、非常积极的谈话。而且正如江主席所说的，我已经邀请他在今年的秋天访问美国，他已经接受了。这是尼克松总统第一次访华的30周年纪念，也是中美两国之间的关系这30年发展的一个开始。

　　我们的关系是成熟的、是相互尊重的，而且对我们两国和全世界也是重要的。我们刚才谈了很多的问题，反恐是其中之一。我们认识到恐怖主义对我们两国都是一个威胁。因此，在反恐战争的过程中，我们非常欢迎中国给予我们帮助。我也希望中国继续努力，在邻国之间成为鼓励和平的力量，包括在朝鲜半岛、在东南亚。中国已经成为世界贸易组织的一员，现在可以完完全全的参加这个全球贸易系统的运作。而且现在有权利，也有责任一同来制定和执行公开贸易的规则。

　　美国政府也希望中国能够强烈的反对导弹和其他致命技术的扩散，同时江主席跟我也同意美国和中国应该在打击艾滋病毒方面更紧密地合作，我们的谈话是开诚布公的，而且是非常积极的，当然美国和中国是有共同的利益，我们也有分歧，但是我们相信我们能够以相互了解和相互尊重的态度来一起讨论我们的分歧。

　　中国的未来应该由中国人民来决定，但是每一个国家都必须面对人类对尊严的要求，全世界包括中国的人民应当自由地来选择他们的生活方式。在过去的30年中，我们看见中国发生了翻天覆地的变化，我相信在未来的日子同样的变化还会继续发生。这些变化不仅是对中国造成深远的影响，而且对全世界和各国都会造成深远的影响。